• en Lorraine, l'hirondelle préserve de la foudre et porte bonheur à la maison qu'elle a choisie pour y bâtir son nid
  celui qui tue une hirondelle deviendra victime d'un malheur
  on dit que les hirondelles arrivent pour le jour de l'Annonciation (25 mars), et quittent le pays le 8 septembre, jour de la nativité de la Vierge
  (Petit Dictionnaire des Traditions populaires Messines, R de Westphalen, 1934)

• la légende des hirondelles et des épines du Christ
  après avoir été arrêté et torturé, Jésus Christ a été coiffé d'une couronne d'épines
  après son crucifiement, un groupe de d'hirondelles commencèrent à les retirer et ainsi alléger sa souffrance

• la pierre d'hirondelle
  la pierre trouvée dans le nid d'une hirondelle et qu'on croyait bonne pour les yeux, parce qu'on s'imaginait que les yeux des petites hirondelles se guerrissaient après avoir été crevés

• chez les celtes
  dans la mythologie celtique irlandaise, la reine Fand, dont le nom signifie hirondelle, apparaît principalement dans le récit Serglige ConCulaind qui narre la maladie de Cúchulainn et la jalousie d’Emer
  elle a représenté certaines figures religieuses

• la Chélidoine ou Grande Hirondelle
  la Chélidoine doit son nom à la coïncidence de sa floraison avec l'arrivée des hirondelles, et de sa fanaison à leur départ
  de plus, cette plante est ainsi nommée, parce qu'on croyait que l'hirondelle s'en servait pour rendre la vue à ses petits

  Maurice Mességué rappelle la légende rapportée par Pline l'Ancien : le nom de la plante serait dû au fait que les hirondelles frottent les yeux de leurs petits avec des fragments de cette plante pour les ouvrir
  le latex caustique permettrait l'ouverture de l'ourlet de peau chez les petites hirondelles

• en Chine
  on pensait que l’hirondelle se transformait en coquillage durant l'hiver
  l’hirondelle est souvent le symbole du bonheur, de la fécondité et de la liberté, mais elle est aussi le présage d’heureux augure
  comme le rapporte Lie-Tseu, on pensait que les hirondelles disparaissaient à l'automne, au fond de l'eau pour y passer l'hiver, elles s'y transformaient en coquillages, puis redevenaient hirondelles, en accompagnant le mouvement ascendant du soleil
  on faisait même correspondre à l'arrivée et au départ des hirondelles, la date exacte des équinoxes
  le jour du retour des hirondelles, était l'occasion de rite de fécondité
  plusieurs légendes rapportent la fécondation merveilleuse de jeunes filles par l'ingestion d'oeuf d'hirondelle, (histoire de Hien-Ti, histoire de la famille Chang dont descendait Confucius)
  des galettes en forme d'hirondelles étaient fixées au-dessus des portes, l'hirondelle paraît d'ailleurs se confondre ici avec un autre oiseau du printemps qui pourrait être le loriot

• de la Méditerranée au Gange
  Pandion, roi de l'Attique, épousa une naïade, nommée Zeuxippé, et en eut deux garçons, Erechté et Boutès, et deux filles, Philomèle et Procné
  au temps où régnait Pandion, le roi de Thèbes était Labdacos, et, ainsi qu'il arriva très souvent aux temps historiques, la guerre avait éclaté entre les gens de l'Attique et les Béotiens
  Pandion sollicita l'alliance d'un roi de Thrace, Térée, qui était fils d'Arès, et, pour sceller l'alliance, lui donna en mariage sa fille aînée, Procné
  celle-ci eut de son mari un fils, nommé Itys
  mais Procné s'ennuyait, en Thrace, loin d'Athènes, et elle voulut faire venir auprès d'elle sa soeur Philomèle
  Térée y consentit et partit chercher la jeune fille, pendant le voyage, il devint amoureux de celle-ci et lui fit violence
  puis, pour l'empêcher de se plaindre à sa soeur, il lui coupa la langue
  Philomèle imagina un moyen de se faire entendre, sur une tapisserie, elle broda l'histoire de la violence qui lui avait été faite
  Procné décida de la venger
  elle tua Itys, son propre fils, le fit bouillir, et donna cette chair à manger à Térée, puis elle s'enfuit avec sa soeur
  lorsqu'il sut ce qu'avait fait sa femme, Térée saisit une hache et se lança à la poursuite des deux soeurs, il les rejoignit à Daulis, en Phocide
  mais Philomèle et Procné, en le voyant arriver, implorèrent les dieux, qui eurent pitié d'elles et les transformèrent en oiseaux
  Procné devint un rossignol et Philomèle une hirondelle
  Térée fut lui aussi métamorphosé et devint une huppe
  (Mythologie de la Méditerranée au Gange, Edition Larousse.)

• en Afrique
  pour les Bambaras du Mali, l'hirondelle est un auxiliaire, une manifestation, du démiurge Faro, maître des eaux et du verbe et de l'expression suprême de la pureté, par opposition à la terre originellement souillée
  l'hirondelle doit son rôle important au fait qu'elle ne se pose jamais sur la terre, elle est donc exempte de souillure
  elle recueille le sang des victimes des sacrifices offerts à Faro, pour l'emporter dans les espaces supérieurs, d'où il redescendra sous forme de pluie fécondante
  elle joue un rôle dans le mécanisme cyclique de la fécondation de la terre, mais aussi dans la fécondation de la femme, par l'intermédiaire du jus de la tomate sauvage qu'elle apporte également au ciel
  l'hirondelle ne construisant pas de nid durant son séjour en Afrique, on ne l'y voit donc jamais à terre

• d'autres symboles
  
  - l'hirondelle est le symbole du renoncement et de la bonne compagnie dans l'Islam
  
  - chez les Persans, le gazouillement de l'hirondelle sépare les voisins et les camarades, elle signifie solitude, émigration, séparation, sans doute à cause de sa nature d'oiseau migrateur
  (Dictionnaire des symboles - Editions Robert LAFFONT)

• en héraldique, l'hirondelle représente des fils cadets n'ayant pas de terres
  
  
  
• Blason de Mérindol-les-Oliviers

• à la suite de campagnes menées par des ornithologues, l'Hirondelle rustique est devenue l'oiseau national de l'Estonie le 23 juin 1960
  
  
  
  
• elle a été ensuite choisie pour orner aussi un billet de banque estonien
  
  
  
  
  
  
• de nombreux timbres représentant l'Hirondelle rustique ont été imprimés de par le monde
  Représentation de l'hirondelle rustique

• les hirondelles dans la police
  les hirondelles foulent pour la première fois le sol parisien en 1901
  leurs collègues et les habitants les surnomment ainsi à cause de leur cape flottante qui rappelle l’oiseau
  les vélos de ces policiers s’appellent Hirondelles

le nid d'hirondelle apprécié des gastronomes en Asie, n'est en fait pas produit par des hirondelles, mais par quelques espèces et sous-espèces de martinets qui sécrètent un mucus mucilagineux, comestible, pour construire leur nid

ce mucus est recherché comme produit de luxe par la cuisine traditionnelle chinoise, vietnamienne et de nombreux pays d'Asie du Sud-Est, mais on lui attribue aussi nombreuses vertus pour la santé

• pour les marins chevronnés, un tatouage en forme de petit oiseau signifiait un long voyage réussi et sa fin réussie sans perte
  
  
• un tatouage avec une hirondelle peut être remarqué sur les mains de boxeurs professionnels
  donner aux coups de poing du boxeur une grande rapidité et une grande vitesse, ce qui distingue cet oiseau dans son vol léger
  
  
• un oiseau avec un trèfle à quatre feuilles dans son bec ou un fer à cheval signifiera chance tout au long de la vie et garantira la chance
  
  
• une hirondelle portant n'importe quelle fleur dans son bec est le symbole d'un printemps éternel, d'une beauté incroyable, d'une jeunesse sans fin et d'un espoir durable

L'hirondelle

Ô petite hirondelle
Qui bats de l'aile,
Et viens contre mon mur,
Comme abri sûr,
Bâtir d'un bec agile
Un nid fragile,Dis-moi, pour vivre ainsi
Sans nul souci,
Comment fait l'hirondelle
Qui bat de l'aile ?

Moi, sous le même toit, je trouve tour à tour
Trop prompt, trop long, le temps que peut durer un jour.
J'ai l'heure des regrets et l'heure du sourire,
J'ai des rêves divers que je ne puis redire ;
Et, roseau qui se courbe aux caprices du vent,
L'esprit calme ou troublé, je marche en hésitant.
Mais, du chemin je prends moins la fleur que l'épine,
Mon front se lève moins, hélas ! qu'il ne s'incline ;
Mon cœur, pesant la vie à des poids différents,
Souffre plus des hivers qu'il ne rit des printemps.

Ô petite hirondelle
Qui bats de l'aile,
Et viens contre mon mur,
Comme abri sûr,
Bâtir d'un bec agile
Un nid fragile,
Dis-moi, pour vivre ainsi
Sans nul souci,
Comment fait l'hirondelle
Qui bat de l'aile ?

J'évoque du passé le lointain souvenir ;
Aux jours qui ne sont plus je voudrais revenir.
De mes bonheurs enfuis, il me semble au jeune agi
N'avoir pas à loisir savouré le passage,
Car la jeunesse croit qu'elle est un long trésor,
Et, si l'on a reçu, l'on attend plus encor.
L'avenir nous parait l'espérance éternelle,
Promettant, et restant aux promesses fidèle ;
On gaspille des biens que l'on rêve sans fin...
Mais, qu'on voudrait, le soir, revenir au matin !

Ô petite hirondelle
Qui bats de l'aile,
Et viens contre mon mur,
Comme abri sûr,
Bâtir d'un bec agile
Un nid fragile,
Dis-moi, pour vivre ainsi
Sans nul souci,
Comment fait l'hirondelle
Qui bat de l'aile ?

De mes jours les plus doux je crains le lendemain,
Je pose sur mes yeux une tremblante main.
L'avenir est pour nous un mensonge, un mystère ;
N'y jetons pas trop tôt un regard téméraire.
Quand le soleil est pur, sur les épis fauchés
Dormons, et reposons longtemps nos fronts penchés ;
Et ne demandons pas si les moissons futures
Auront des champs féconds, des gerbes aussi mûres.
Bornons notre horizon.... Mais l'esprit insoumis
Repousse et rompt le frein que lui-même avait mis.

Ô petite hirondelle
Qui bats de l'aile,
Et viens contre mon mur,
Comme abri sûr,
Bâtir d'un bec agile
Un nid fragile,
Dis-moi, pour vivre ainsi
Sans nul souci,
Comment fait l'hirondelle
Qui bat de l'aile ?

Souvent de mes amis j'imagine l'oubli :
C'est le soir, au printemps, quand le jour affaibli
Jette l'ombre en mon cœur ainsi que sur la terre ;
Emportant avec lui l'espoir et la lumière ;
Rêveuse, je me dis : « Pourquoi m'aimeraient-ils ?
De nos affections les invisibles fils
Se brisent chaque jour au moindre vent qui passe,
Comme on voit que la brise enlève au loin et casse
Ces fils blancs de la Vierge, errants au sein des cieux ;
Tout amour sur la terre est incertain comme eux ! »

Ô petite hirondelle
Qui bats de l'aile,
Et viens contre mon mur,
Comme abri sûr,
Bâtir d'un bec agile
Un nid fragile,
Dis-moi, pour vivre ainsi
Sans nul souci,
Comment fait l'hirondelle
Qui bat de l'aile ?

C'est que, petit oiseau, tu voles loin de nous ;
L'air qu'on respire au ciel est plus pur et plus doux.
Ce n'est qu'avec regret que ton aile légère,
Lorsque les cieux sont noirs, vient effleurer la terre.
Ah ! que ne pouvons-nous, te suivant dans ton vol,
Oubliant que nos pieds sont attachés au sol,
Élever notre cœur vers la voûte éternelle,
Y chercher le printemps comme fait l'hirondelle,
Détourner nos regards d'un monde malheureux,
Et, vivant ici-bas, donner notre âme aux cieux !

Ô petite hirondelle
Qui bats de l'aile,
Et viens contre mon mur,
Comme abri sûr,
Bâtir d'un bec agile
Un nid fragile,
Dis-moi, pour vivre ainsi
Sans nul souci,
Comment fait l'hirondelle
Qui bat de l'aile ?

Sophie d'Arbouville (1810-1850) Poésies et nouvelles (1840).